Kata-kata Terakhir untuk Bangsa Ini—Pidato Salvador Allende

Di bawah ini adalah terjemahan dari siaran radio terakhir Presiden Chili Salvador Allende, yang dibuat pada 11 September 1973, pukul 09.10, sebelum dia dibunuh dalam kudeta yang didukung AS yang menyebabkan Augusto Pinochet menggulingkan pemerintahan sosialisnya.

 

╔══《✧》══╗

Kawan-kawanku,

Tentunya ini adalah kesempatan terakhir bagi saya untuk berbicara kepada Anda. Angkatan Udara telah mengebom menara Radio Portales dan Radio Corporación.

Kata-kata saya tidak mengandung kepahitan tetapi kekecewaan. Semoga ini menjadi hukuman moral bagi mereka yang telah mengkhianati sumpah mereka: tentara Chili, panglima tertinggi, Laksamana Merino, yang telah menunjuk dirinya sendiri sebagai Panglima Angkatan Laut, dan Tuan Mendoza, jenderal hina yang baru kemarin bersumpah untuk setia kepada Pemerintah, dan juga telah menunjuk dirinya sendiri sebagai Kepala Carabineros (polisi nasional).

Dengan adanya fakta-fakta ini, satu-satunya yang tersisa bagi saya adalah mengatakan kepada para pekerja: Saya tidak akan mengundurkan diri!

Ditempatkan dalam sebuah transisi bersejarah, saya akan membayar kesetiaan kepada rakyat dengan nyawa saya. Dan saya katakan kepada mereka bahwa saya yakin benih yang telah kita tanam dalam hati nurani dari ribuan orang Chili tidak akan layu selamanya.

Mereka memiliki kekuatan dan akan dapat mendominasi kita, tetapi proses sosial tidak dapat ditahan oleh kejahatan maupun kekerasan. Sejarah adalah milik kita, dan rakyatlah yang membuat sejarah.

Para pekerja di negara saya: Saya ingin berterima kasih kepada Anda atas kesetiaan yang selalu Anda lakukan, atas kepercayaan yang Anda berikan kepada seorang yang hanya seorang penerjemah yang memiliki kerinduan yang besar akan keadilan, yang telah memberikan janjinya bahwa dia akan menghormati Konstitusi dan hukum dan melakukan hal itu. Pada saat yang menentukan ini, saat terakhir ketika saya dapat berbicara kepada Anda, saya berharap Anda dapat mengambil pelajaran: modal asing, imperialisme, bersama dengan reaksi, menciptakan iklim di mana Angkatan Bersenjata melanggar tradisi mereka, tradisi yang diajarkan oleh Jenderal Schneider dan ditegaskan kembali oleh Komandan Araya, para korban dari sektor sosial yang sama yang hari ini akan berada di rumah mereka berharap, dengan bantuan asing, untuk mengambil kembali kekuasaan untuk terus mempertahankan keuntungan dan hak istimewa mereka.

Saya berbicara, di atas segalanya, kepada wanita sederhana di tanah kita, campesina yang percaya kepada kita, pekerja yang bekerja lebih banyak, ibu yang mengetahui kepedulian kita terhadap anak-anak. Saya berbicara kepada para profesional Chili, para profesional yang patriotik, mereka yang beberapa hari yang lalu terus bekerja melawan hasutan yang disponsori oleh asosiasi-asosiasi profesional, asosiasi-asosiasi berbasis kelas yang juga membela keuntungan-keuntungan yang diberikan oleh masyarakat kapitalis kepada segelintir orang.

Saya berbicara kepada para pemuda, mereka yang bernyanyi dan memberikan kegembiraan dan semangat perjuangan. Saya berbicara kepada rakyat Chili, para pekerja, petani, intelektual, mereka yang akan dianiaya, karena di negara kami fasisme telah hadir selama berjam-jam – dalam serangan teroris, meledakkan jembatan, memotong rel kereta api, menghancurkan pipa minyak dan gas, di hadapan kebisuan orang-orang yang memiliki kewajiban untuk melindungi mereka. Mereka berkomitmen. Sejarah akan menghakimi mereka.

Tentunya Radio Magallanes akan dibungkam, dan instrumen logam yang tenang dari suara saya tidak akan lagi menjangkau Anda. Tidak masalah. Anda akan terus mendengarnya. Saya akan selalu berada di samping Anda. Setidaknya kenangan saya akan menjadi kenangan tentang seorang pria bermartabat yang setia kepada [tidak dapat ditranskrip karena tidak terdengar—penerjemah] para pekerja.

Rakyat harus membela diri mereka sendiri, tetapi mereka tidak boleh mengorbankan diri mereka sendiri. Rakyat tidak boleh membiarkan diri mereka dihancurkan atau diberondong peluru, tetapi mereka juga tidak boleh dipermalukan.

Para pekerja di negaraku, saya percaya pada Chili dan takdirnya. Orang-orang lain akan mengatasi saat-saat gelap dan pahit ini ketika pengkhianatan berusaha untuk menang. Maju terus dengan mengetahui bahwa, cepat atau lambat, jalan besar akan terbuka kembali di mana orang-orang bebas akan berjalan untuk membangun masyarakat yang lebih baik.

Hidup Chili! Hidup rakyat! Hidup para pekerja!

Ini adalah kata-kata terakhir saya, dan saya yakin bahwa pengorbanan saya tidak akan sia-sia, saya yakin bahwa, paling tidak, ini akan menjadi pelajaran moral yang akan menghukum kejahatan, kepengecutan, dan pengkhianatan.

Santiago de Chile, 11 September 1973