oleh

Mimpi Tahun Baru
Oleh Cai Yuanpei
“Salam! Selamat! Tahun Baru sudah tiba, dunia baru telah datang, sungguh peristiwa yang membahagiakan! Cheers!” Kata-kata ini diucapkan oleh seorang lelaki Tionghoa [Zhina ren 支那人]1 yang dikenal dengan nama Zhongguo Yimin (“seorang warga Tiongkok”)2. Ia melompat turun dari ranjangnya pada pukul enam pagi di hari pertama dari bulan pertama di tahun Jiachen3 untuk memberi salam kepada kawan-kawannya. Entah berapa banyak orang lain yang mengucapkan kata-kata yang sama pada hari tertentu dalam setahun ini? Namun kali ini kata-kata itu layak diingat, dan inilah sebabnya.
Lelaki ini keturunan sebuah keluarga kaya dari wilayah Jiangnan4, dan sejak kecil ia selalu berwatak cukup eksentrik. Selain belajar, ia juga bergairah mempelajari kerajinan tangan, dan begitu menekuninya ia segera menguasai semua keterampilan tradisional pertukangan kayu dan logam ala pedalaman. Ketika genap enam belas tahun, ia meninggalkan rumah setelah menyerahkan kepada ayah dan saudara-saudaranya pengelolaan usaha keluarga beserta bagian warisannya, dengan hanya menyimpan sedikit uang untuk biaya perjalanan. Ia pergi ke kota-kota pelabuhan dagang5 untuk mencari pekerjaan dan mempelajari bahasa-bahasa asing, dan hanya dalam tiga tahun ia sudah cukup lancar berbahasa Inggris, Prancis, dan Jerman. Ia juga mempelajari sedikit pengetahuan umum Barat serta beberapa keterampilan teknis, lalu bersiap berangkat ke luar negeri. Karena ia mencintai gagasan kebebasan dan kesetaraan melebihi apa pun, ia pergi lebih dulu ke Amerika Serikat, lalu dari sana ke Prancis. Karena Jerman adalah garda terdepan teknologi, ia pergi ke sana pula, mendaftar di sebuah sekolah teknik tingkat tinggi, sambil belajar filsafat secara mandiri. Pada masa itu banyak partai populis dari Rusia6 yang memiliki perwakilan di Jerman, sehingga ia kerap bergaul di lingkaran-lingkaran itu, dan lambat laun belajar berbicara bahasa Rusia juga. Setelah lulus, ia melanjutkan pengembaraannya: ia mengunjungi Inggris, Italia, Swiss, dan akhirnya sampai ke Rusia, karena ingin mempelajari secara terperinci keadaan masyarakatnya. Ia melintasi Siberia dan masuk kembali ke Tiongkok lewat Manchuria. Dengan bepergian dari utara ke selatan menyusuri jalur-jalur air negerinya, ia berkesempatan meneliti semua tempat yang ia lalui, hingga ia kembali ke pelabuhan tempat ia memulai perjalanannya. Pada saat ia pulang ke rumah, usianya sudah tiga puluhan: uang untuk biaya kuliah dan perjalanannya selama dua belas tahun lebih itu semuanya diperolehnya dengan bekerja; ia tak pernah meminta sepeser pun dari siapa pun, dan tak pernah pula menyia-nyiakan uangnya untuk hal-hal yang tidak perlu.
Setelah mengunjungi begitu banyak tempat dan belajar selama bertahun-tahun, ia sampai pada kesimpulan berikut: “Tenaga umat manusia belum mampu mengalahkan alam, misalnya wabah, banjir, atau kekeringan; bila bencana alam semacam itu menimpa kita, tak ada jalan untuk meloloskan diri. Hal ini karena dunia terpecah menjadi banyak negara, yang masing-masing hanya memedulikan keuntungannya sendiri. Dengan demikian tenaga umat manusia terikat dan terbuang percuma dalam pertikaian antarnegara, dan sebab mengapa tak satu negara pun dapat mengungguli yang lain adalah, kalau bukan kehilangan tanah, maka penyerahan kedaulatannya kepada pihak lain. Dan karena setiap negara pun terbagi ke dalam banyak rumah tangga, dan karena rumah tangga-rumah tangga ini pun hanya memedulikan keuntungannya sendiri, kekuatan umat manusia terikat dan terbuang percuma lebih banyak lagi. Kini bahkan mereka yang hidup di negara-negara paling beradab pun menyia-nyiakan separuh tenaganya untuk negara dan separuh lagi untuk rumah tangga masing-masing, akibatnya tak ada satu negara pun yang utuh pada dirinya sendiri, maka bagaimana kita bisa berbicara tentang kosmopolitanisme7? Biarlah lebih dulu mereka yang belum membentuk negara berbuat sekuat tenaga untuk membentuknya. Dewasa ini orang Slavia dan orang Tionghoa memang memiliki rumah tangga, tetapi tidak memiliki negara. Namun di kalangan orang Slavia, jumlah mereka yang mengabdikan diri bagi pendirian negara mereka bertambah besar dari hari ke hari, sedangkan hal yang sama tidak dapat dikatakan tentang orang Tionghoa: mereka tak habis-habisnya menyebut diri ‘orang Tionghoa’, tetapi sangat sedikit di antara mereka yang sungguh-sungguh peduli pada soal ini. Sungguh tak tahu malu! Sesungguhnya, tidaklah begitu sulit membangun sebuah negara Tiongkok yang baru; yang diperlukan hanyalah agar setiap orang menyumbangkan seluruh tenaga yang terikat dalam rumah tangganya masing-masing untuk usaha bersama.” Ia berpegang teguh pada gagasan ini dan menyampaikannya kepada setiap orang yang ia jumpai. Ada yang sependapat dengannya, ada pula yang tidak.
Ia tiba di kota pelabuhan dagang itu tepat ketika Jepang dan Rusia hendak saling berperang demi menguasai wilayah Tiongkok8, dan setiap hari pelabuhan itu dibanjiri kabar waspada dan peringatan. Namun tampaknya orang-orang di pelabuhan itu tetap menagih utang, memohon-mohon bantuan dari orang lain, menunaikan ibadah, dan minum minuman keras, seakan terlalu sibuk bahkan untuk membaca surat kabar.
“Apa yang membuat kalian begitu sibuk?” tanya lelaki muda itu.
“Hari ini malam Tahun Baru,” kata mereka, “dan besok Hari Tahun Baru. Itu hari besar!”
“Bah!” pikirnya, “bumi mengitari matahari satu kali lalu kita menghitungnya sebagai satu tahun, tetapi kita bahkan tidak tahu bagaimana penetapan batas ini bermula. Kita bisa saja memilih satu hari sembarang dari 365 hari dalam setahun dan menjadikannya malam Tahun Baru atau Hari Tahun Baru pula; apa yang begitu penting dari hari ini? Lagi pula, semua orang sibuk mengurus urusannya sendiri, dan tak seorang pun peduli bahwa kita membiarkan orang lain berperang di tanah kita sendiri. Orang-orang ini sungguh hanya memedulikan keluarga mereka sendiri! Seandainya pada suatu hari orang-orang ini sanggup melangkah lebih jauh, dari sekadar anggota keluarga menjadi warga negara sungguhan, dan dari warga negara menjadi warga dunia9, segalanya akan berbeda, dan hanya bila hari itu tiba barulah kita dapat merayakan hari ini sebagai hari yang layak diperingati!” Namun karena gagasan-gagasannya berbenturan dengan kenyataan di sekelilingnya, ia merasa tak nyaman dan, sambil menghela napas dalam-dalam, pulang untuk beristirahat dan tidur.
Tiba-tiba, bunyi lonceng yang nyaring menerobos tidurnya, dan ia segera bangun, mengikuti dentang lonceng itu hingga tiba di sebuah aula sidang yang besar tempat orang-orang masuk satu demi satu. Di pintu aula sidang itu, seorang lelaki menanyakan namanya dan memeriksanya pada sebuah buku catatan sebelum mengizinkannya masuk. Tata letak tempat duduk di dalam aula sidang mengikuti geografi daerah aliran sungai Tiongkok, yakni Sungai Kuning, Sungai Yangtze, Sungai Putih, dan Sungai Xijiang10, dengan bagian-bagiannya yang berbeda ditetapkan menurut kemiripan dialek dan adat istiadat, bukan menurut batas provinsi, seperti He-Dong, He-Xi, Jiang-Nan, Jiang-Bei, dan sebagainya. Setiap bagian menampung ratusan, bahkan ribuan orang, dan orang-orang terus berdatangan.
Lonceng itu mendadak berhenti berdentang dan pada saat itu seorang lelaki naik ke mimbar dan berpidato di hadapan majelis: “Kita semua di sini menyebut diri orang Tionghoa, tetapi izinkan saya bertanya, pantaskah kita menyandang sebutan itu? Dalam benak kita ada sebuah negeri bernama Tiongkok, tetapi jika sekarang kita tidak dengan sungguh-sungguh membangun sebuah negara, saya khawatir tak lama lagi kita tak akan pernah punya kesempatan itu lagi! Pertimbangkanlah, misalnya, bahwa Rusia dan Jepang sedang berperang di Manchuria, namun dalam urusan ini kita telah menyatakan diri sebagai ‘orang luar’11. Apakah kita lalu juga akan menyatakan diri sebagai ‘orang luar’ ketika kelak Inggris dan Jerman menjadikan kawasan Yangtze sebagai medan perang? Apakah kita akan menjadi ‘orang luar’ ketika Inggris berperang melawan Prancis atau Jepang di Fujian atau Guangdong? Karena menjadi ‘orang luar’ sepenuhnya, kita tak akan punya apa pun lagi untuk membangun sebuah negara baru, dan ketika saat itu tiba, keadaannya akan sungguh tanpa harapan! Tetapi jika hari ini kita sanggup mencegah kemunculan pertama dari ‘sikap orang luar’ ini, maka kelak tak akan ada preseden baginya.
“Dalam hal apa pernyataan ‘sikap orang luar’ dan netralitas ini mewakili pendapat umum? Ini lebih merupakan keputusan sekumpulan orang bodoh yang memalsukan pendapat umum. Di dunia dewasa ini tentu tidak mungkin ada sesuatu seperti kebulatan suara seluruh negara, tetapi pendapat mayoritas akan selalu lebih kuat daripada pendapat minoritas. Namun kini pendapat segelintir orang diterima seolah-olah mewakili gagasan kita, yang mayoritas. Ini seperti sebuah toko yang stempel pemiliknya dipalsukan oleh seseorang, yang berpura-pura menjadi penanggung jawab pembukuan, lalu mulai mencuri dan menjual barang-barangnya sambil mengantongi labanya. Ketika para pembeli datang mengambil barang, orang banyak menjadi sadar akan apa yang sedang terjadi, dan tak mungkin orang-orang mau menyetujuinya. Tetapi tak ada gunanya jika yang kita lakukan hanyalah mengirim telegram atau menulis artikel. Dalam keadaan seperti ini, kita harus memakai kekuatan nyata untuk mengusir si penyamar dan berhitungan dengan orang-orang yang datang mengambil barang itu.
“Jika kita tak dapat menyelesaikan persoalan dengan nalar, maka tak ada pilihan lain bagi kita selain berperang. Berperang bukanlah usaha yang sedemikian sulit: kita sudah punya prajurit dan perbekalan untuk menghidupi mereka, tetapi kita tidak mau mengerahkannya untuk kepentingan umum. Adapun mengapa kita tidak mau melakukannya, itu karena mata kita hanya tertuju pada rumah tangga kita sendiri dan tak dapat melihat urusan yang lebih besar ini! Saya beri Tuan-tuan satu perumpamaan lagi: bayangkan sebuah rumah yang sedang dirampok, uang dan dokumen hukumnya dicuri semua. Anak-anak di rumah itu pasti tak menyadari apa yang sedang terjadi sampai mainan kesayangan mereka sendiri ikut dicuri. Barulah pada saat itu, dan hanya pada saat itu, anak-anak akan mengerahkan segala daya untuk merebut kembali mainan mereka. Yang tidak disadari anak-anak itu adalah bahwa dengan uang dan surat-surat kepemilikan yang dicuri para pencuri itu, keluarga mereka dapat membelikan mereka jauh lebih banyak mainan, tetapi kini setelah uang itu hilang, keluarga itu akan mati kelaparan. Lalu apa gunanya mainan? Memedulikan keluarga sendiri tanpa memedulikan kebaikan negara adalah berperilaku seperti anak-anak itu. Tetapi bahkan bila seseorang memiliki pemahaman tertentu tentang keadaan dan berkata ‘Saya bersedia mengabdikan seluruh hidup saya’, hal itu tetap tak berguna jika semua orang lain hanya duduk berpangku tangan dan menonton. Jika saya menyumbangkan kekayaan untuk kebaikan umum dan kekayaan itu akhirnya menjadi harta pribadi orang lain sementara keluarga saya sendiri menderita sia-sia, maka saya akan memutuskan untuk tidak menyumbang lagi! Tetapi bila kita melihat keadaan sekarang, adalah keliru jika perilaku semacam ini semata-mata ditimpakan pada kebejatan manusia: orang-orang ini lebih tepatnya adalah tawanan adat-kebiasaan lama. Jika kita ingin melenyapkan adat-kebiasaan itu, kita harus menetapkan sebuah aturan baru: seseorang akan menerima sebanding dengan usahanya sendiri, dan bila tak ada usaha, tak akan ada manfaat. Menyebut ini karma pun tidak keliru, dan bila diberlakukan, semua orang akan mengerahkan diri.”
Pada saat ini, banyak petugas membawa keluar beberapa pamflet dan membagikannya kepada majelis. Lelaki di mimbar itu melanjutkan pidatonya: “Tuan-tuan, Tuan-tuan semua telah dipilih sebagai wakil dari berbagai distrik kita untuk bermusyawarah mengenai perundang-undangan. Maukah Tuan-tuan memberikan persetujuan atas usul yang hendak kami ajukan ini?” “Zhongguo Yimin” ini kemudian samar-samar teringat bahwa kampung halamannya memang telah ikut serta dalam proses pemilihan wakil, dan bahwa ia sendiri terpilih untuk tugas itu, maka ia mengambil sebuah pamflet dan mempelajarinya dengan saksama. Usulan-usulan di dalamnya terbagi menjadi lima bagian:
Bagian 1—yang memuat sebuah survei dua bagian:
Pertama survei ini menyangkut tanah negeri: hal-hal seperti gunung, sungai, cuaca, iklim, dan kekayaan alam negara; hasil dari permukaan tanah; mineral yang dapat diperoleh dari dalam tanah, dan sumber daya yang berasal dari perairan dan atmosfer.
Kedua survei ini menyangkut penduduk: berapa yang berusia di bawah tujuh tahun; berapa yang berusia antara tujuh dan enam belas tahun; berapa yang berusia antara dua puluh empat dan empat puluh delapan tahun; dan berapa yang berusia lebih dari empat puluh delapan tahun (dalam hitungan ini usia harus dihitung satu tahun untuk setiap kali bumi mengitari matahari sejak seseorang dilahirkan); berapa yang telah menerima pendidikan dan berapa yang belum; berapa yang memiliki pekerjaan dan berapa yang tidak; berapa yang tunarungu-wicara, tunanetra, penyandang disabilitas dan keterbatasan lainnya, atau mengalami gangguan jiwa.
Bagian 2—penilaian atas tata ruang dan pembangunan negara: tentang jalur kereta api dan jalur air; tentang lahan pertanian, padang penggembalaan, sekolah, pabrik, dapur, rumah jahit, kantin umum, taman, rumah sakit, asrama umum, tempat tinggal bagi pasangan suami istri, tempat pengasuhan anak, rumah pensiunan, lembaga pendidikan bagi tunanetra dan tunawicara, tempat kerja bagi penyandang disabilitas dan keterbatasan lainnya, gudang, fasilitas logistik, perpustakaan, gedung teater, balai legislatif, biro statistik, surat kabar, dan pengadilan.
Bagian 3—memuat pembahasan dua bagian tentang pekerjaan:
Pertama menyangkut jenis-jenis pekerjaan yang paling umum: yang berkaitan dengan pengolahan sumber daya alam (seperti pertanian dan manufaktur); yang berkaitan dengan perpindahan sumber daya (seperti pertambangan dan pengangkutan).
Kedua menyangkut pekerjaan-pekerjaan yang berkaitan dengan pengelolaan sumber daya intelektual, seperti profesi yang bertalian dengan pendidikan, penerbitan, dan hiburan, atau disiplin yang diabdikan untuk memberantas bahaya, seperti kedokteran dan ilmu hukum.
Keempat—mengenai siklus hidup seseorang: anak-anak harus dibesarkan dan diasuh hingga usia tujuh tahun; pendidikan dimulai pada usia tujuh tahun dan berlanjut hingga usia dua puluh empat tahun; usia kerja adalah dari dua puluh empat sampai empat puluh delapan tahun; masa pensiun tiba pada usia empat puluh delapan tahun (meski seseorang juga boleh tetap menjalani pekerjaan paruh waktu di bidang pendidikan dan sejenisnya).
Kelima—mengenai kehidupan sehari-hari seseorang: dalam sehari yang berjumlah dua puluh empat jam, delapan jam dicurahkan untuk bekerja; delapan jam dicurahkan untuk makan, beristirahat, dan bersenang-senang; dan delapan jam disisakan untuk tidur.12
Pamflet itu juga memuat berbagai macam informasi dan saran mengenai cara melaksanakan sistem baru yang diuraikan di dalamnya, semuanya dijabarkan secara terperinci. Setelah semua peserta majelis selesai membaca dokumen itu, lelaki di mimbar itu berbicara lagi: “Tuan-tuan, kiranya Tuan-tuan semua sudah membaca usulan ini. Bila ada hal yang Tuan-tuan anggap kurang pantas, saya mohon Tuan-tuan menyampaikan pendapat.”
Seorang wakil berdiri dan berkata: “Program ini sungguh sangat baik, tetapi dewasa ini semua pekerjaan dijalani demi keuntungan pribadi, itulah sebabnya orang mau mengerjakan pekerjaan yang paling berbahaya dan sulit, sebab pada akhirnya keuntungan pribadi mereka akan jauh lebih tinggi daripada jika mereka bekerja di bidang lain. Tetapi jika benar bahwa menurut sistem baru ini semua pekerjaan akan menerima imbalan yang sama, siapa yang tidak akan memilih tugas yang paling mudah? Tak seorang pun lagi akan mau mengerjakan pekerjaan yang paling sulit dan berbahaya, dan saya khawatir dengan cara ini dunia akan berhenti maju.”
“Tak perlu cemas soal itu,” jawab lelaki di mimbar. “Orang hanya malas bila suatu pekerjaan tidak sesuai dengan tenaga dan wataknya; bila tugas itu sungguh sesuai dengan kemampuan si pekerja, tak ada cara untuk memalingkannya dari tugas itu. Saya beri Tuan-tuan satu perumpamaan: mata dibuat untuk melihat, mungkinkah kita memerintahkannya untuk tetap terpejam dan tidak melihat? Telinga dibuat untuk mendengar, mungkinkah kita memaksanya untuk tidak mendengar? Bernapas bermanfaat bagi paru-paru, dan hidung bekerja untuk mereka, sedangkan makanan bermanfaat bagi lambung, dan mulut serta lidah bekerja untuk melayaninya. Ada berbagai macam pekerja di negara kita, dan, seperti panca indra dan anggota badan, bila kita tidak menyalahgunakannya, semuanya akan baik-baik saja. Karena itu, bidang kedokteran dan pendidikan adalah yang terpenting dari semuanya, sebab keduanya dapat memberi kita gambaran terperinci tentang tubuh dan jiwa rakyat, baik tentang sifat-sifat yang diwariskan maupun yang bersumber dari kebiasaan. Jika negara memiliki suatu pekerjaan yang harus diisi, kita tak perlu takut tidak akan ada orang yang cocok dan bersedia mengerjakannya. Adapun teknologi, pembuatan mesin adalah yang terpenting, sehingga semua tugas yang paling berbahaya dapat dikerjakan oleh mesin sebagai gantinya. Namun tetap akan ada tugas-tugas yang berbahaya dan berat, dan sesuai dengan kaidah keluwesan kita, pekerjaan-pekerjaan ini tidak perlu menuntut delapan jam penuh dalam sehari kerja, sehingga hal ini tak semestinya menimbulkan masalah.” Dengan itu, semua wakil di aula bertepuk tangan menyatakan persetujuan mereka.
Seorang lain berdiri dan berkata: “Ya, kondisi kerja dapat disesuaikan dengan cara ini, tetapi saya khawatir masih akan ada perlawanan dari pihak mereka yang berlagak sebagai pengurus jalannya urusan, dan dari mereka yang terbiasa hidup dari harta pribadinya sendiri dan menolak melihat terang: mereka akan berusaha mencari cara untuk menghalangi.”
Lelaki di mimbar berbicara lagi: “Tentu saja demikian, tetapi Tuan-tuan, Tuan-tuan mewakili kolektivitas, sehingga apa pun yang Tuan-tuan setujui akan mewakili kehendak kolektivitas. Dalam pengelolaan urusan publik, mayoritas akan mengalahkan minoritas, dan jika seseorang bermaksud menghalangi kepentingan umum demi kepentingan pribadinya yang egois, maka orang itu akan dianggap musuh publik. Ada pepatah lama yang menyampaikan gagasan ini dengan baik: ‘Lebih baik kita mendengar keluarga seorang pejabat menangis daripada melihat air mata orang-orang yang menderita karena pejabat itu.’13 Kita akan lebih baik bila bersikap sedikit kejam. Dewasa ini sistem telegrafi nirkabel14 telah dipasang di mana-mana: karena Tuan-tuan telah menyetujui usulan-usulan itu, kita dapat mengirim telegram ke segala daerah, mendirikan biro statistik dan pengadilan, dan akhirnya melaksanakan seluruh program agar segalanya dapat digerakkan. Tetapi diplomasi pun menuntut pemecahan khusus yang ingin saya mohon Tuan-tuan pertimbangkan.” Para petugas kemudian membagikan pamflet lain, yang isinya tersusun dalam tiga pasal:
Pasal pertama—perebutan kembali Manchuria:
Bukanlah bahwa tentara Tiongkok tak mampu berperang, melainkan bahwa prajurit kita tidak tahu apakah mereka berperang untuk diri mereka sendiri atau sekadar untuk mereka yang telah mempekerjakan mereka, sehingga lahirlah ungkapan-ungkapan bahwa “memelihara pasukan seribu hari tetapi mengerahkannya hanya sehari”15 dan “istana kekaisaran tidak mengerahkan pasukan yang lapar”. Perbekalan pasukan sejak awal memang sedikit, dan para komandan kita menggelapkan sebagian darinya, jadi tak heran bila para prajurit enggan mempertaruhkan nyawa. Tetapi sekalipun para komandan itu lebih tercerahkan, masih akan ada banyak orang lain yang menghalangi mereka. Di bawah sistem baru kita, kita akan menyingkirkan para penghalang dan menyingkirkan para komandan yang bodoh. Begitu para prajurit melihat hukum nasional yang baru telah berlaku, mereka akan memahami bahwa tanah ini adalah milik mereka sendiri, dan mereka akan memikul tanggung jawab mereka sebagai prajurit. Mereka tak perlu lagi mencemaskan perbekalan mereka, dan mereka juga dapat merasa tenang bahwa keluarga yang selama ini mereka cemaskan sedang diurus. Apa lagi yang akan menahan mereka untuk mengerahkan diri sepenuhnya? Lagi pula, dengan pembaruan hukum, para bandit berkuda16 akan berdamai dengan pihak berwenang, sementara lebih banyak lagi di kalangan rakyat akan mendaftar sukarela menjadi tentara; laskar-laskar setempat akan dibentuk di seluruh negeri dan akan dapat saling menyahut-menjawab panggilan, sehingga kekuatan tentara akan lebih dari cukup untuk memukul mundur pasukan Rusia. Karena itu kita harus segera menyatakan perang terhadap Rusia. Memang benar angkatan laut kita hanya dapat mengandalkan beberapa kapal tua yang sama sekali tak berguna, tetapi para kadet yang dahulu kita kirim belajar di Inggris kini telah kembali, dan bila kita menempatkan mereka sebagai pemimpin kapal-kapal itu, mereka akan mampu merebut beberapa kapal dagang Rusia, dan dengan cara itu kita dapat memberi sedikit dukungan kepada Jepang. Di satu sisi, kita akan mengirim nota diplomatik kepada Jepang untuk merundingkan sebuah kesepakatan: kita akan menawarkan dukungan kita untuk menanggung biaya perang laut mereka. Karena ekonomi Jepang sedang tertekan, mustahil mereka tidak menerima bantuan itu dengan senang hati. Dengan cara ini kita dapat mengklaim separuh keberhasilan angkatan laut Jepang. Di sisi lain, kita akan memerintahkan para pelajar Tionghoa lulusan universitas-universitas Rusia untuk menyusup ke berbagai daerah Rusia dan menggerakkan partai-partai populis agar menggulingkan pemerintah. Dengan menyerang dari tiga sisi seperti ini, tidakkah kita akan sanggup merebut kembali Manchuria?
Pasal kedua—penghapusan lingkup pengaruh asing17:
Untuk itu mereka senantiasa mengandalkan pembangunan jalur kereta api dan pertambangan. Dengan pembaruan negara, orang Tionghoa tidak akan lagi memiliki perbedaan di antara sesama mereka, tetapi akan menjadi sangat sadar akan perbedaan antara negeri kita dan negeri-negeri lain. Sekalipun bermodal, orang asing tidak akan dapat mempekerjakan seorang pekerja Tionghoa pun untuk bekerja bagi mereka, dan kita akan berunding dengan orang-orang asing itu, dengan mengatakan: “Perjanjian-perjanjian yang kita tandatangani di masa lalu itu tidak beradab, dan kini apa pun yang tidak dipatuhi oleh publik tidak dapat dilaksanakan.” Kita akan mengembalikan modal mereka, bahkan dengan bunga tambahan, dan membatalkan perjanjian-perjanjian itu. Kita akan membeli kembali segala sesuatu yang telah mereka bangun dan buka.
Pasal ketiga—pembongkaran konsesi-konsesi asing18:
Dengan pembaruan negara, kita hanya akan memiliki satu industri transportasi; tidak akan ada lagi apa yang disebut pengelolaan niaga. Kita hanya akan mengekspor surplus produksi negara kita. Sebagian hubungan dagang lama akan tetap ada, sejauh Tiongkok harus membeli dari luar sumber daya yang tidak dimilikinya. Meskipun demikian, perdagangan ini akan dikelola oleh sebuah perusahaan publik yang menanganinya, dan tidak seorang warga pribadi pun diizinkan berdagang dengan orang asing. Setiap tahun sebuah kuota impor akan ditetapkan lebih dulu, dan para pedagang asing tidak akan memiliki ruang untuk bersaing. Adapun orang Tionghoa yang kini tinggal di dalam konsesi, jika mereka tidak berniat kembali ke kampung halaman, mereka dapat bergabung dengan sesama warga untuk mendirikan usaha bersama dalam aturan-aturan baru. Jika mereka bersungguh-sungguh, mereka tak perlu khawatir tidak punya pekerjaan atau makanan: mereka tak akan pernah ingin terus mengerjakan pekerjaan seperti komprador19, juru bahasa, dan pengurus rumah tangga, yang mengharuskan mereka siap sedia melayani orang asing! Begitu orang asing berhenti memasuki negeri ini, tingkat peradaban orang Tionghoa akan naik, dan para konsul mereka tidak akan punya pekerjaan lagi. Adapun orang Tionghoa di luar negeri, kecuali tiga golongan, yakni pelajar, wisatawan, dan korps diplomatik, mereka harus mengikuti aturan baru, atau pulang. Adapun para utusan Tiongkok di luar negeri, mereka tidak akan diperlukan lagi. Jika semua langkah ini dilaksanakan, masihkah konsul diperlukan untuk menduduki konsesi-konsesi itu? Kita tinggal memberi mereka sedikit uang dan membeli kembali konsesi-konsesi itu. Kecuali wisatawan dan diplomat, orang asing harus tunduk pada hukum baru kita agar diizinkan tinggal di negeri ini.
Setelah para anggota majelis membaca pasal-pasal ini, salah seorang dari mereka berdiri dan berkata: “Orang asing berbicara dalam bahasa kekuatan, bukan bahasa keadilan [gongli 公理]20. Dengan mengesampingkan persoalan bagaimana menghadapi Rusia, mengenai dua butir yang terakhir, mereka akan berpegang pada perjanjian-perjanjian lama dan berkata bahwa jika Tuan mengatakan tak lagi bermaksud mengakui perjanjian-perjanjian itu, mereka akan menanggapinya dengan tidak mengakui negara kita, dan memanfaatkan keadaan itu dengan menindas kita memakai kekuatan militer. Kebaikan apa yang dapat datang dari situ?”
Lelaki di mimbar kembali angkat bicara: “Kemungkinan itu pun telah kami pertimbangkan. Dalam hal kekuatan militer, prajurit kita digerakkan oleh patriotisme murni, sedangkan motivasi mereka hanya separuh patriotik. Dalam hal keterampilan dan teknik, di antara kita banyak lulusan sekolah militer Jerman dan akademi angkatan laut Inggris, dan mereka semua pada gilirannya telah melatih kelompok murid, sehingga kita tak takut tertinggal. Adapun senjata dan amunisi, di masa lalu kita telah menimbun secukupnya dan, bila digabung dengan yang baru-baru ini kita produksi, kita akan memiliki lebih dari cukup. Tetapi untuk kapal perang, sekalipun kita memang memiliki para ahli yang mampu membangunnya, saya khawatir kita kekurangan waktu untuk melakukannya; pergi ke luar negeri untuk membelinya ketika orang Rusia sedang bertempur di ambang pintu kita saat ini pun bukan pilihan yang layak. Kita bermaksud mengirim wakil-wakil ke galangan-galangan kapal terbesar di luar negeri, dan membayar mahal untuk membeli kapal perang yang hampir selesai, seperti yang dilakukan Jepang dengan membeli kapal penjelajah Kasuga dan Nisshin21: cara ini akan memungkinkan kita segera berlayar membawa kapal-kapal yang baru diperoleh itu pulang ke negeri begitu perang usai. Jika kita masih juga tak dapat mengejar, tak ada yang dapat dilakukan, maka kita harus bersikap tega. Dalam waktu tiga bulan, kapal selam dan pesawat terbang yang kini sedang dibangun akan siap dikerahkan: ketika kapal-kapal perang musuh tiba, kita akan dapat menyambut mereka dengan ranjau laut dan bom dari atas. Sebaik apa pun lapis bajanya, semuanya akan hancur berkeping-keping. Memang, cara ini kejam, sebab tak seorang pun akan selamat dari serangan-serangan itu. Kami hanya berencana menerapkan strategi ini dalam keadaan darurat. Pada umumnya kami menganjurkan serangan militer oleh angkatan darat dan angkatan laut bersama-sama untuk mengurangi korban jiwa. Itulah sebabnya kita memiliki ilmu militer sebagai cabang ilmu yang khusus!”
Setelah lelaki di mimbar menyelesaikan pidatonya, seorang wakil lain berdiri dan berkata: “Tampaknya memang kita telah merencanakan semua strategi kita jauh-jauh hari, tetapi saya memiliki kekhawatiran lain: rencana-rencana ini membutuhkan banyak uang, sementara saat ini kita masih berusaha membayar ganti rugi perang-perang di masa lalu. Dalam upaya memberlakukan Kebijakan Baru22, kita terus-menerus diberi tahu bahwa kita tak punya uang untuk itu; mereka berusaha memerasnya, tetapi tetap tak mendapatkan apa-apa. Jika kita harus memelihara tentara, memperoleh kapal-kapal baru, dan membeli kembali konsesi-konsesi, biaya semua itu bila digabung akan mencapai orde miliaran, jadi sudikah Anda menjelaskan kepada kami dari mana Anda bermaksud mendapatkan jumlah itu?”
Lelaki di mimbar berkata: “Orang Tionghoa sebenarnya tidak miskin, dan banyak orang hanya menyimpan uang yang tak mereka niatkan untuk keperluan publik, bahkan sebaliknya: mereka memangsa kolektivitas demi menumpuk kekayaan pribadi. Akibatnya, kas umum kehabisan uang dan terpaksa memerasnya dari orang miskin, sehingga kita semua tampak lebih miskin lagi. Dengan mengesampingkan sumber daya seperti harta tak bergerak dan tambang, dan hanya menghitung uang yang siap tersedia, para penguasa yang mengangkat diri sendiri itu, bersama orang-orang kaya, menyembunyikan uang mereka di dalam gedung-gedung megah mereka, menguburnya di dalam tanah, dan menyimpannya di bank-bank asing. Jika semua uang ini kita jumlahkan dan kita hitung per kepala atas empat ratus juta warga kita, memang jumlahnya tidak akan menyamai 2.854 dolar pendapatan per orang bagi orang Inggris, ataupun 2.282 dolar bagi orang Amerika, tetapi kita akan mendapatkan angka yang cukup dekat dengan 552 dolar bagi orang Rusia dan 239 dolar bagi orang Jepang23. Memang tidak akan sampai lima ratus miliar, tetapi pasti lebih dari seratus miliar. Di bawah sistem kita yang sekarang, negara kita tidak memiliki kebutuhan lain atas uang ini, jadi adakah alasan mengapa jumlah ini tidak dapat dipakai seluruhnya untuk menyelesaikan persoalan diplomatik kita?”
Setelah majelis merenungkan hal ini—lelaki di mimbar itu jelas benar—mereka semua menyatakan persetujuan. Sang pembicara mengangguk dan meninggalkan panggung, sementara seorang pejabat lain mengumumkan bahwa sistem nasional yang baru telah diputuskan dan sidang ditutup. Satu demi satu, para wakil meninggalkan aula sidang. Tuan “Yimin” ini pun meninggalkan aula. Karena lupa di mana ia tinggal, ia berjalan-jalan tanpa tujuan di seputar kota, hingga tanpa disadarinya ia akhirnya tiba di suatu tempat yang di situ ia melihat sebuah bangunan besar, yang papan namanya menyatakan bahwa itu adalah kediaman resmi para wakil majelis nasional. Bangunan itu dibagi menurut prinsip yang sama dengan yang dipakai untuk tempat duduk di aula sidang, dan setiap distrik mendapat ruangnya sendiri, dengan taman, kantin, kamar-kamar penginapan, perpustakaan, ruang baca, dan ruang konferensi. Ruang-ruang ini tidak berbeda dengan yang disebutkan dalam salah satu pamflet yang dibagikan selama sidang. Di sini, para wakil nasional akan berkumpul setiap hari untuk membahas urusan negara, dan karena ini toh profesi mereka, maka disediakanlah ruang-ruang rapat khusus. Di luar ruang-ruang rapat itu terdapat stasiun telegraf nirkabel yang dapat berhubungan dengan biro-biro statistik di berbagai distrik: dengan cara ini undang-undang dan peraturan baru dapat disampaikan langsung ke mana-mana. Tak perlu dikatakan lagi bahwa semua itu menjangkau kelas menengah, tetapi lapisan masyarakat paling bawah pun terpengaruh secara positif oleh sistem baru ini: orang-orang ini terbiasa mengenal kesengsaraan, rasa sakit, iri hati, ketakutan, sebab-akibat karma, dan ketidakpercayaan mereka lewat novel, lagu, ceramah populer, dan pertunjukan yang mereka nikmati. Namun begitu mereka mendapati ada jalan terang di hadapan mereka, mereka sangat tersentuh. Sejak awal proses itu dibangun sebuah desa percontohan, dan pengelolaannya dipercayakan kepada kalangan elite yang paling tercerahkan agar yang lain dapat mengamati, sehingga tak seorang pun menolak sistem baru itu.
Di antara orang-orang kaya dan para penguasa yang mengangkat diri sendiri itu hanya tersisa segelintir yang dengan nekat bertekad menghalangi proses pembaruan, dan meski segala upaya telah dilakukan untuk menyadarkan mereka, mereka tak mau menggubris. Mereka dinilai di dalam majelis, dan akhirnya dinyatakan bersalah. Dakwaan dibawa ke pengadilan, dan setelah para hakim memastikan kesalahan mereka, pengumuman vonis mereka ditempel di pasar-pasar di seluruh negeri, dan mereka dijatuhi hukuman mati. Para pelaku itu dihukum mati dengan setrum listrik, dan pada tubuh mereka dibubuhkan tulisan yang mencantumkan kejahatan mereka dan hukuman yang telah mereka terima. Seolah-olah orang-orang itu disambar dewa guntur24, sebagaimana dikatakan legenda rakyat. Semua tindakan ini dilaksanakan oleh pengadilan-pengadilan yang telah memanfaatkan elektronika: para hakim menganalisis perkara secara menyeluruh sebelum putusan dijatuhkan, dan bila ada keraguan tentang suatu perkara, perkara itu diperdebatkan di dalam majelis, sehingga begitu vonis dijatuhkan, hukuman segera dilaksanakan. Peristiwa-peristiwa ini datang serba misterius bagai hantu, sehingga tak ada cara untuk berjaga-jaga terhadapnya atau menghindari jalannya. Jika kematian pertama masih dapat dijelaskan sebagai kebetulan, setelah dua atau tiga orang lain mengalami nasib yang sama, para anggota partai oposisi seolah berdiri di tengah sebuah ruangan kosong di bawah tatapan dan penghakiman orang banyak, dan mereka sangat ketakutan. Begitu mereka yang merupakan warga taat hukum mendengar hal ini, mereka justru bergembira dan lambat laun pihak oposisi akhirnya menyerah. Bila semua kasus diperhitungkan, di utara dan di selatan, mereka yang benar-benar dijatuhi hukuman mati tidak lebih dari dua ratus orang. Di antara mereka ada beberapa tokoh kaya yang paling terkenal, yang dikelilingi kelompok penjilat dan antek, yang pada mulanya berdiri di pihak mereka. Namun ketika pengadilan-pengadilan mengumumkan vonis, para pengikut itu segera menyadari bahwa kematian bagi mereka tak terelakkan, maka mereka cepat-cepat berubah pikiran dan menebus kesalahan, sampai-sampai dalam setahun seluruh negeri sepikiran. Semua langkah itu berhasil dijalankan, dan segala yang diperkirakan terjadi sebagaimana yang diharapkan. Inilah seluruh kisah yang ia tuturkan.25 Selama masa ini, “Yimin” sebenarnya tidak tinggal di penginapannya sepanjang tahun, melainkan menerima semua kabar tentang proses pembaruan itu lewat telegram, sebab beberapa hari setelah sidang pertama itu ia dikirim ke Rusia untuk menggerakkan partai-partai populis Rusia, sementara wakil lain menggantikannya di majelis. Di Rusia, segalanya berjalan sebagaimana yang diharapkan: dalam beberapa bulan partai-partai populis Rusia menang dan Manchuria dikembalikan.
Setelah “Yimin” kembali dari Rusia, ia pulang ke kampung halamannya untuk mengelola sebuah pabrik yang telah didirikan di sana. Pada masa itu, karena dihapuskannya lingkup pengaruh asing dan konsesi-konsesi, banyak negara asing masih belum mematuhi tatanan baru. Di mata orang asing, Tiongkok bagaikan firdaus, negeri yang kaya dan beriklim sedang. Mereka percaya negeri itu dihuni hewan-hewan rendahan yang, seperti anjing, kuda, sapi, dan domba, membanting tulang sesuka majikan mereka, atau menunggu untuk dieksploitasi. Hewan-hewan ini hanya tahu cara saling menganiaya, dan hidup dengan cara saling memangsa: mereka tak akan pernah memiliki kekuatan untuk melawan orang asing. Dan kebetulan ada orang-orang yang berlagak sebagai pemegang kendali, yang memegang tali dan pisau untuk menangani binatang-binatang buas ini. Orang-orang ini bersedia menuruti kehendak orang asing, maka mengapa pihak yang disebut belakangan tidak memanfaatkannya? Namun segalanya tidak berjalan seperti yang diharapkan, ketika hewan-hewan rendahan ini akhirnya sanggup memutuskan tali dan pisau itu dan memutuskan bangkit untuk mengamankan kerajaan surgawi mereka sendiri. Mereka tak mau berdamai, dan hanya partai populis Rusia yang mendukung. Setelah bangkit dari tali dan pisau mereka sendiri, mengatasi kesulitan, dan memperoleh pembalasan, akhirnya mereka dapat mengurus segala hal dengan cara mereka sendiri. Akhirnya, ketika keadilan menang, ternyata Tiongkok dan Rusia selama ini telah bekerja sama di balik pintu tertutup: kedua pihak merencanakan tindakan mereka secara serempak, dan Rusia adalah yang pertama mengakui negara Tiongkok yang baru. Amerika, tempat hak-hak rakyat dinilai paling penting, segera mengakuinya pula. Namun negara-negara lain, yang diperintah raja-raja turun-temurun atau dikuasai suatu partai politik oligarkis yang congkak, tak dapat menerima kehilangan tempat sebaik itu. Mereka percaya bahwa orang Tionghoa paling antipati terhadap gagasan ketidaksetiaan, ketidakbaktian, dan pengkhianatan, dan bila tuduhan-tuduhan ini dikenakan secara paksa pada tatanan baru itu, bahkan jika kita menghina mereka di hadapan muka mereka, atau menyiksa dan membunuh mereka, mereka tetap akan membungkuk berterima kasih. Lebih jauh, bila mereka berhasil membalaskan dendam kaisar yang lama, maka mereka berhak menjadi kaisar atas nama mereka sendiri, dan untuk itu ada preseden-preseden26. Mereka memandang Tiongkok dan melihatnya sebagai melon yang indah, yang telah beberapa kali mereka bicarakan untuk dibelah-belah27, dan kini kesempatan mereka akhirnya tiba. Didorong oleh keyakinan lama bahwa sebuah tentara hanya dapat kuat di bawah autokrasi, dan bahwa Tiongkok baru, kini setelah menganjurkan republikanisme dan kesetaraan, tak mungkin memiliki kekuatan militer apa pun, mereka pun menganggap dapat menyerang sesuka hati28. Maka setiap negara asing menetapkan tanggal, menghimpun angkatan darat dan angkatan laut mereka, dan menyerang melalui berbagai jalur: angkatan laut mereka melalui Hong Kong, Xiamen, Dinghai, Shanghai, Yantai, Tianjin, atau Lüshun; pasukan darat mereka maju dari Korea, India, dan Vietnam29. Sebagian negara maju sendirian, sementara sebagian lain membentuk koalisi dua atau tiga negara, tentara mereka saling menyahut panggilan dan panji-panji mereka menutupi langit; tiang-tiang kapal mereka berdiri bagaikan hutan di permukaan laut. Hal itu lebih megah daripada Persekutuan Vertikal enam negara melawan Qin pada Zaman Negara-Negara Berperang30, atau Koalisi Kelima melawan Prancis pada 181431: mereka hendak menjadikan tanah Tiongkok debu.
Tetapi pada akhirnya cukuplah dikatakan bahwa emas sejati tidak takut api, dan ini bukan soal jumlah. Pada umumnya perang bertahan lebih mudah dijalankan daripada perang menyerang, dan satu-satunya kekhawatiran di pihak yang bertahan adalah para mata-mata musuh yang membocorkan rencana strategis mereka, tetapi orang Tionghoa pada saat itu menganggap negara mereka sebagai jiwa mereka sendiri, mereka tidak berjuang demi hak lain di luar ini, dan mereka tak akan pernah merusaknya barang sedikit pun. Musuh mencoba berbagai cara untuk menyewa orang sebagai informan, tetapi tak menemukan seorang pun. Mereka bahkan tak dapat memperoleh peta-peta terperinci. Mereka pun tak dapat memperoleh petunjuk apa pun tentang taktik dan strategi kita. Sementara itu, negara-negara asing ini, seberadab apa pun mereka, masih berperang demi keuntungan material—itulah cakrawala mereka—dan kita memiliki banyak uang untuk menyewa mata-mata tingkat tinggi dan memperoleh informasi terperinci tentang pergerakan pasukan mereka.
Dalam setiap pertempuran darat, karena perbedaan posisi antara penyerang dan pihak yang bertahan, serta kesenjangan keyakinan patriotik, para penyerbu selalu dipukul mundur. Adapun perang di laut, meski musuh terus menyelidiki perairan dengan teropong, menerangi malam dengan lampu sorot, dan mengirim kapal penyapu ranjau untuk pengintaian, mereka tak pernah mampu mendeteksi apa pun selain segelintir prajurit yang mengawaki baterai-baterai pantai kita. Karena itu mereka cukup percaya diri untuk memasuki pelabuhan-pelabuhan kita. Ketika mereka mulai saling tembak dengan baterai-baterai pantai, entah proyektil meledak dari udara atau torpedo menghantam mereka dari bawah, sehingga tak ada kapal yang luput. Strategi kejam ini baru kita kerahkan setelah penembakan dimulai. Pemandangannya tak tertahankan, tetapi harus begini jika kita hendak membela diri. Karena tak dapat membeli informan, mereka tak dapat mengetahui rencana kita. Baru belakangan, dengan memakai teropong kapal-kapal yang tidak terlibat langsung dalam pertempuran dan dengan melacak waktu dan lokasi ledakan, mereka mengetahui dua cara serangan kita. Sekalipun mereka dapat menemukan cara untuk menangkal serangan kita, tak akan ada waktu untuk menerapkannya, sehingga satu-satunya yang tersisa bagi mereka adalah mundur dengan kapal-kapal mereka yang rusak.
Tentara dan armada negara-negara penyerbu itu ditaklukkan oleh Tiongkok. Apa yang dahulu disebut lingkup pengaruh dilenyapkan sepenuhnya, dan seluruh wilayah yang diduduki dikembalikan kepada Tiongkok. Pada akhirnya orang Tionghoa memutuskan menutup pelabuhan-pelabuhan mereka, tetapi negara-negara asing, yang menolak menerima hal ini, menggelar sebuah konferensi besar di Berlin, ibu kota Jerman, tempat mereka membahas cara-cara mematahkan perlawanan Tiongkok. “Cinta orang Tionghoa kepada negaranya begitu murni sehingga saya khawatir tak ada cara untuk mematahkannya,” kata mereka, “lebih baik kita menyerah dan membicarakan perdamaian, sebab dengan begitu kita setidaknya masih dapat memperoleh sedikit keuntungan lewat perdagangan.” Akhirnya, melalui penengahan Rusia dan Amerika, mereka berdamai dengan kita.
Sekalipun kita telah memenangkan perang, kita tidak berniat memanfaatkan kedudukan kita, melainkan sebaliknya, ketika angkatan bersenjata mereka kocar-kacir, kita mengusulkan penghentian permusuhan. Kita meminta pembentukan sebuah pengadilan internasional32, dan pembentukan beberapa kontingen tentara dunia. Susunan pengadilan maupun tentara itu harus mencerminkan besarnya penduduk masing-masing negara yang terlibat. Kita meminta agar, dengan pengecualian pasukan polisi, tak ada negara yang boleh mempertahankan bentuk tentara nasional apa pun; bila dua negara terlibat sengketa, sengketa itu harus diadili oleh pengadilan internasional. Bila ada pihak yang menolak menerima putusannya, tentara dunia akan menyerang mereka. Bila timbul sengketa antara warga suatu negara dan pemerintahnya, perkara itu pun akan dibawa ke pengadilan.
Ketika negara-negara lain mendengar usul Tiongkok itu, mereka menganggapnya sabda dari langit, yang, bila dipadukan dengan kekuatan Rusia dan Amerika, membuat tak seorang pun berani menentangnya. Perjanjian pun ditandatangani dan segera diberlakukan. Sejak itu tak ada lagi perang, dan orang hidup bahagia dan damai, dengan kebahagiaan orang Tionghoa tentu jauh melampaui yang lain. Bila seseorang menemukan cara baru atau menemukan sumber keuntungan baru, semua orang akan memperoleh manfaat darinya, sehingga segala keburukan masa lalu, seperti kekurangan dana dan kekurangan tenaga berbakat, lenyap. Peradaban mencapai puncaknya. Adapun adat dan moralitas, nama-nama ditinggalkan, dan angka dipakai sebagai gantinya33. Golongan penguasa dan abdi tidak ada lagi34, dan penyelenggaraan kepentingan umum menjadi urusan logika, tanpa menyisakan ruang bagi kekacauan akibat saling lempar tanggung jawab. Golongan ayah dan anak tidak ada lagi, sebab selalu ada seseorang yang mengurus pendidikan yang muda, kesejahteraan yang tua, dan kebutuhan kesehatan yang sakit; golongan suami dan istri tidak ada lagi, sebab bila dua orang sepakat hidup bersama, mereka dapat langsung saja pergi ke sebuah taman dan bertunangan, lalu melanjutkan ke biro perkawinan; praktik-praktik hina pelacuran dan perzinaan tidak ada lagi. Undang-undang terhadap pemerkosaan segera diundangkan, dan kasus-kasus terberat dihukum mati; kemalasan dikenai sanksi berupa pengurangan makanan dan pembatasan gerak. Akhirnya undang-undang ini pun usang, sebab tak seorang pun melanggarnya, dan pengadilan-pengadilan pun ditutup.
Kini jalur kereta api menjangkau setiap sudut negeri. Banyak istilah seperti “milikmu” atau “milikku” yang dipakai untuk menyatakan perbedaan, dan kata sifat penilaian di antara manusia seperti “baik”, “jahat”, “berterima kasih”, dan “pendendam”, lenyap, sementara sumpah serapah dan umpatan punah lebih spontan lagi. Dengan berkembangnya transportasi, bahasa pun menjadi lebih sederhana: sebuah bahasa nasional diadopsi bersama seperangkat aksara baru yang dapat menuliskan makna sekaligus bunyi, dan dapat dipelajari dengan cepat35. Satu bahasa tunggal untuk tulisan dan lisan mulai dipakai, dan diadopsi untuk penerbitan semua buku, majalah, dan surat kabar baru; bahasa itu juga mencatat prinsip dan falsafah yang menjadi landasan pembangunan negara yang baru, adat dan tradisinya yang terbaik, sehingga semua orang menghargainya, apa pun negara asal mereka. Karena bahasa baru ini mudah, nyaris tak ada orang yang tidak mempelajarinya. Bahasa menumbuhkan pikiran, dan pikiran membangun kenyataan: sistem baru ini diadopsi pula oleh Rusia, kemudian oleh Amerika Serikat, dan akhirnya menyebar ke India, Australia, serta benua Asia, Eropa, Afrika, dan sisa benua Amerika, sehingga dalam waktu kurang dari enam puluh tahun sistem baru ini telah menyebar ke kelima benua. Semua orang membahas penyelenggaraan sebuah pertemuan internasional untuk menghapus batas-batas negara dan membubarkan pengadilan internasional serta tentara dunia, yang pada waktu itu telah menjadi lembaga yang sekadar namanya saja. Karena orang tak memiliki alasan lagi untuk saling berperang, mereka berencana bergabung dalam upaya bersama untuk mengalahkan alam dan menguasai iklim serta musim, sembari menyusun rencana untuk menaklukkan atmosfer dan menjelajah ruang angkasa, tujuan akhir semangat bersaing umat manusia di seluruh dunia.
Tanggal pertemuan internasional ini tidak dipilih secara kebetulan: itu adalah hari pertama bulan pertama pada tahun dari sebuah siklus Jiachen yang baru36; pada saat itu “Zhongguo Yimin” sudah berusia lebih dari sembilan puluh tahun. Pada hari itu ia tak dapat menahan sukacitanya, karena semua cita-citanya telah terwujud. Dalam perjalanan menuju konferensi internasional itu, ia berpapasan dengan seorang kawan, tetapi tepat ketika hendak mengucapkan selamat tahun baru kepadanya, bunyi lonceng tiba-tiba membangunkannya. Dalam mimpilah ia bertemu kawannya itu, dan meski dunia tempat ia terbangun masih sebuah dunia yang gelap, ia tetap ingin berkata: “Salam! Selamat! Tahun Baru sudah tiba, dunia baru telah datang!”
Catatan
- Zhina ren (支那人), “orang Zhina”. Zhina adalah sebutan lama untuk Tiongkok; asalnya transliterasi kuno dalam teks-teks Buddhis, dihidupkan kembali lewat pemakaian Jepang (Shina), dan pada awal abad ke-20 dipakai luas oleh kaum terpelajar dan revolusioner Tionghoa sendiri. Belakangan istilah ini dirasa merendahkan, terutama karena pemakaian Jepang pada masa perang, sehingga kini dihindari. Di sini ia dibiarkan sebagaimana pada teks cerpen aslinya. Bagi pembaca Indonesia: sebutan “Cina” dipakai secara resmi sejak ditetapkan oleh Orde Baru lewat surat edaran tahun 1967 dan dirasa merendahkan oleh banyak orang Tionghoa Indonesia.
- Zhongguo Yimin: kami terjemahkan sebagai “seorang warga Tiongkok”. Menurut Li, tokoh ini memuat unsur pengalaman hidup Cai sendiri (keluarga kaya dari Jiangnan, memiliki ketertarikan pada ilmu teknik, dan belajar bahasa asing di kota pelabuhan) dan menggambarkan seorang intelektual progresif Tionghoa pada masanya; pengembaraan ke Barat yang dikisahkan belum dijalani Cai ketika menulisnya.
- Jiachen (甲辰) adalah nama tahun dalam siklus enam puluh tahun penanggalan Tionghoa; tahun Jiachen yang dimaksud adalah 1904. “Tahun Baru” di seluruh cerita adalah Tahun Baru penanggalan lunar (Imlek), bukan 1 Januari; Imlek tahun Jiachen jatuh pada pertengahan Februari 1904, bertepatan dengan saat cerita ini mulai dimuat. Tahun Jiachen berikutnya, di akhir cerita, adalah 1964 (lihat catatan penerjemah 36).
- Jiangnan (江南, “selatan sungai”): kawasan di selatan hilir Sungai Yangtze, secara tradisional makmur dan menjadi pusat pendidikan serta perdagangan. Menurut Li, Cai sendiri lahir dan dibesarkan dalam keluarga pedagang kaya di Shaoxing (Zhejiang).
- Pelabuhan dagang (通商口岸, tongshang kou’an): kota pelabuhan yang dibuka bagi perdagangan dan permukiman orang asing berdasarkan perjanjian-perjanjian yang dipaksakan kepada dinasti Qing, misalnya Shanghai. Cerita tidak menyebut nama pelabuhannya.
- Partai populis Rusia: teks sumber Bahasa Inggris memakai ini. Tampaknya yang dimaksud adalah kelompok revolusioner Rusia penentang tsar (kaum narodnik, “populis”), yang banyak berada dalam pengasingan di Eropa pada masa itu. Dalam tulisan Tionghoa awal abad ke-20, kelompok semacam ini juga kerap disebut “kaum nihilis”; Li mencatat bahwa anarkis Tionghoa awal terutama bersentuhan dengan “nihilisme Rusia”.
- Terjemahan Li yang dipakai cosmopolitanism (kosmopolitanisme), yakni gagasan menjadi warga dunia; lihat catatan penerjemah 9.
- Perang Rusia–Jepang (1904–1905) pecah pada awal Februari 1904 karena perebutan pengaruh atas Korea dan Manchuria (Tiongkok timur laut). Rusia menduduki Manchuria sejak Pemberontakan Boxer (1900) dan belum menarik pasukannya sepenuhnya; sebagian besar pertempuran darat dalam perang itu terjadi di tanah Tiongkok timur laut, sementara pemerintah Qing menyatakan netral (lihat catatan penerjemah 11). Menurut Li, cerita ini bagian dari tulisan-tulisan Cai yang memperingatkan pembaca tentang ambisi Rusia atas Manchuria.
- Tiga tahap identitas: dari “anggota keluarga” atau “orang rumahan” (jiaren, 家人), menjadi warga negara (guoren, 国人), lalu warga dunia (shijieren, 世界人). Li menafsirkannya sebagai tiga tahap perbaikan masyarakat menurut cara Cai menafsirkan teori evolusi lewat tradisi tafsir Gongyang atas kitab Chunqiu (catatan Musim Semi dan Musim Gugur), tradisi yang juga dipakai Kang Youwei.
- Sungai Kuning (Huang He), Yangtze (Chang Jiang), “Sungai Putih” (Baihe; kemungkinan Sungai Bai di kawasan Beijing–Tianjin, yang dalam ejaan lama sering ditulis “Peiho”), dan Xijiang (“Sungai Barat”, di Tiongkok selatan). He-Dong (“timur sungai [Kuning]”), He-Xi (“barat sungai”), Jiang-Nan (“selatan sungai [Yangtze]”), dan Jiang-Bei (“utara sungai”) adalah sebutan kawasan lama yang tidak mengikuti batas provinsi.
- “Orang luar”: pada Februari 1904, setelah perang pecah, pemerintah Qing mengumumkan kenetralan dan menetapkan Manchuria di timur Sungai Liao sebagai zona pertempuran, sedangkan wilayah di barat sungai itu diperlakukan sebagai wilayah netral. Sikap netral inilah yang dikritik. Dalam bahasa Tionghoa masa kenetralan itu lazim disebut juwai zhongli (局外中立, arti harfiahnya “netral di luar kancah”). Penyebutan Yangtze, Fujian, dan Guangdong mengingatkan pada pembagian “lingkup pengaruh” kekuatan asing sejak 1898 (Inggris di lembah Yangtze, Jepang di Fujian, Prancis di Tiongkok selatan).
- Pembagian delapan jam kerja, delapan jam istirahat dan bersantai, dan delapan jam tidur mirip dengan tuntutan “hari kerja delapan jam” gerakan buruh internasional abad ke-19.
- Li mengaitkan pepatah semacam ini dengan Fan Zhongyan (989–1052), pejabat Dinasti Song, yang mengucapkannya ketika dinasihati agar bersikap lunak terhadap pejabat korup; menurut terjemahan Li, kata-kata aslinya kira-kira “Bagaimana mungkin satu keluarga yang menangis dibandingkan dengan satu provinsi yang menangis!”.
- Cerita ini ditulis ketika teknologi yang disebutnya masih baru atau masih angan-angan: telegrafi tanpa kabel baru dipraktikkan sejak akhir 1890-an, penerbangan bermotor pertama (Wright bersaudara) terjadi pada Desember 1903, dan hukuman mati dengan listrik (kursi listrik) baru dipakai di Amerika Serikat sejak 1890. Kapal selam, pesawat terbang, dan hukuman setrum yang disebut di bagian-bagian berikut mencerminkan imajinasi teknologi masa itu.
- “Memelihara pasukan seribu hari tetapi mengerahkannya hanya sehari” (养兵千日,用兵一时): tentara dipelihara lama agar dapat dipakai pada saat genting. “Istana kekaisaran tidak mengerahkan pasukan yang lapar” menyatakan bahwa prajurit harus diberi makan lebih dulu sebelum dikirim berperang.
- Bandit berkuda: dalam konteks Manchuria awal abad ke-20 kemungkinan merujuk pada mazei (马贼, “bandit berkuda”), kelompok bersenjata yang beroperasi di wilayah itu.
- Lingkup pengaruh: wilayah Tiongkok yang diklaim kekuatan-kekuatan asing sebagai kawasan kepentingan eksklusif, terutama sejak sekitar 1898 (Rusia di Manchuria, Jerman di Shandong, Inggris di lembah Yangtze, Prancis di Tiongkok selatan, Jepang di Fujian), umumnya berbekal hak istimewa membangun rel kereta api dan menambang, seperti disebut dalam pasal ini. Gagasan “membeli kembali” hak-hak itu sejalan dengan gerakan merebut kembali hak-hak ekonomi (收回利权, shouhui liquan) pada dasawarsa pertama abad ke-20.
- Konsesi asing (租界, zujie): kawasan di kota-kota pelabuhan (misalnya Shanghai dan Tianjin) yang diserahkan atau disewakan kepada kekuatan asing dan dikelola dengan administrasi, polisi, dan hukum mereka sendiri. Perhatikan bahwa judul pasal ini menyebut konsesi, tetapi isinya sebagian besar menyangkut perdagangan luar negeri dan warga di luar negeri; diterjemahkan apa adanya.
- Komprador (买办, maiban): perantara atau agen setempat yang bekerja untuk firma-firma asing di Tiongkok; di sini ia menjadi lambang ketergantungan pada orang asing.
- Gongli (公理): “kebenaran umum” atau keadilan yang dianggap berlaku bagi semua; dalam wacana akhir Qing sering dipertentangkan dengan kekuatan atau kekuasaan semata.
- Kasuga dan Nisshin: dua kapal penjelajah lapis baja buatan galangan Italia yang dibeli Jepang dari Argentina pada akhir 1903, menjelang perang dengan Rusia.
- Kebijakan Baru (新政, Xinzheng): program pembaruan pemerintah Qing sejak 1901 (militer, pendidikan, administrasi) yang pembiayaannya membebani rakyat. “Ganti rugi perang-perang di masa lalu” kemungkinan merujuk pada ganti rugi Perang Tiongkok–Jepang 1894–1895 dan indemnitas yang dibebankan setelah Pemberontakan Boxer (1901).
- Angka-angka dan satuan “dolar” dikutip persis seperti teks sumber, yang menyebutnya “pendapatan per orang”. Penerjemah tidak memverifikasi asal-usul angka maupun satuannya.
- Dewa guntur (Leigong, 雷公): dalam kepercayaan rakyat Tionghoa, dewa petir yang menyambar orang jahat atau durhaka.
- Kalimat ini seolah-olah menyatakan bahwa kisah masa depan yang baru diceritakan adalah penuturan si tokoh. Narator kemudian memakai “kita”. Pergeseran sudut pandang dalam penulisan cerpen ini dipertahankan.
- Teks sumber (Inggris maupun Mandarin) tidak merinci “preseden” yang dimaksud. Satu kemungkinan: dalih membalas dendam penguasa lama yang pernah dipakai penguasa non-Han ketika memasuki Tiongkok, misalnya klaim Qing pada 1644 sebagai pembalas kematian kaisar terakhir Ming. Ini tafsiran penerjemah.
- Melon: menggemakan istilah guafen (瓜分), “membelah seperti melon”, yang populer sejak 1890-an untuk ancaman pembagian wilayah Tiongkok oleh kekuatan-kekuatan asing.
- Kalimat “Prompted by the old belief…” pada teks Inggris tidak lengkap secara tata bahasa; dalam terjemahan dilengkapi seminimal mungkin (“mereka pun menganggap dapat menyerang sesuka hati”) agar terbaca.
- Xiamen (ejaan lama Amoy), Dinghai (di Pulau Zhoushan, Zhejiang), Yantai (ejaan lama Chefoo, di Shandong), dan Lüshun (Port Arthur, yang disewa Rusia sejak 1898 dan diserang Jepang pada Februari 1904). Menurut Li, pasukan darat dari Korea, India, dan Vietnam menyiratkan bahwa Jepang, Inggris, dan Prancis adalah musuh utama Tiongkok baru.
- Persekutuan Vertikal (合纵, hezong): persekutuan enam negara (Yan, Zhao, Han, Wei, Qi, dan Chu) melawan negara Qin di barat pada Zaman Negara-Negara Berperang (abad ke-5 sampai 221 SM); “vertikal” karena keenam negara itu membentang dari utara ke selatan secara vertikal jika dilihat dari peta.
- Teks sumber (Inggris dan Mandarin) menyebut “Koalisi Kelima” dan tahun 1814. Dalam penamaan yang lazim, koalisi yang menyerbu Prancis hingga Napoleon turun takhta pada 1814 adalah Koalisi Keenam (1813–1814), sedangkan Koalisi Kelima terjadi pada 1809. Terjemahan mengikuti teks sumber.
- Pengadilan internasional dan tentara dunia: Li membandingkan gagasan ini dengan Liga Bangsa-Bangsa (berdiri 1920).
- Li membaca kalimat ini sebagai penghapusan nama diri dan penggantiannya dengan nomor bagi setiap orang.
- Tiga pasangan hubungan yang menindas “ditiadakan”—penguasa dan abdi, ayah dan anak, suami dan istri—persis tiga ikatan pokok (三纲, sangang, “tiga pedoman utama”) dalam etika Konfusian, yang menempatkan satu pihak di bawah pihak lainnya.
- Li menyebutnya xinzi (新字, “aksara baru”). Gagasan aksara yang menandai bunyi sekaligus makna dan satu bahasa untuk tulisan dan lisan sejalan dengan perdebatan reformasi bahasa dan aksara pada akhir Qing.
- Tahun Jiachen berikutnya setelah 1904 adalah 1964. Jika tokoh berusia tiga puluhan pada 1904, usianya sembilan puluhan pada 1964, sesuai dengan “lebih dari sembilan puluh tahun”; ini juga sesuai dengan “kurang dari enam puluh tahun” bagi penyebaran sistem baru ke seluruh dunia.

